1 00:00:43,210 --> 00:00:45,330 Pápi mín plagar at lesa mær eina søgu. 2 00:00:45,420 --> 00:00:47,130 Vit ummæla allar bøkurnar. 3 00:00:47,210 --> 00:00:50,190 Eg byrjaði at finna uppá søgur. um Mark Skývakk. 4 00:00:50,280 --> 00:00:52,060 Eg havi enntá ein ljósbein! 5 00:00:53,000 --> 00:00:55,120 Í lagi. Kom, kom. Kom og legg teg. 6 00:00:56,170 --> 00:00:58,090 Okey so, tíverri fyri teg, 7 00:00:58,170 --> 00:00:59,900 Eg veit einki um ljósbjørn. 8 00:00:59,940 --> 00:01:01,160 Tað er eitt lasarasvørð. 9 00:01:01,220 --> 00:01:03,300 Eg brúki tað altíð ímóti húðetarin. 10 00:01:03,380 --> 00:01:05,120 Húðetarin? 11 00:01:05,860 --> 00:01:08,260 -Spyr ikki. -Hann býr í mínum skápi. 12 00:01:08,420 --> 00:01:10,370 Vit mugu syrgja fyri at hurðin er stongd, 13 00:01:10,450 --> 00:01:12,120 og pápi mín leggur ein stól undir knøttinum. 14 00:01:12,180 --> 00:01:13,440 Ella annars kemur hann út. 15 00:01:13,540 --> 00:01:15,330 Pápi fer bara við tær. sum eitt barn 16 00:01:15,420 --> 00:01:16,680 -Eg eri ein Jedi. -Ja, hygg, 17 00:01:16,720 --> 00:01:18,750 Eg veit, at tað er ringt, tá foreldur tíni eru ikki har, 18 00:01:18,830 --> 00:01:21,400 men eg vildi ongantíð latið einki hendir tær, okay? 19 00:01:25,080 --> 00:01:27,840 -Ja. Her er einki, drongur. -Ikki fyrr enn tað er myrkt. 20 00:01:28,080 --> 00:01:29,720 Ja, so lat okkum læsa hann inni. 21 00:01:30,920 --> 00:01:33,440 Og tín lítli vinur her verður standa vakt . 22 00:01:34,180 --> 00:01:35,400 Á, Gud. 23 00:01:37,280 --> 00:01:39,190 Tú veitst, tá eg var bangin, 24 00:01:39,280 --> 00:01:41,380 eldra systir mín altíð Hann kom í songina hjá mær. 25 00:01:41,500 --> 00:01:44,100 -Hvat heldur tú, Marina? -Tað? Men tað er sera tíðliga. 26 00:01:44,180 --> 00:01:45,920 Eg veddi uppá, at tað er næstan har játtanartíð. 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,160 Kanska kundi eg tosað gott av tykkum. 28 00:01:49,000 --> 00:01:50,456 Gevst, tú lítli drongur! 29 00:01:50,740 --> 00:01:52,840 -Tað tú sigur, er tað tú ert. -Sera gott. 30 00:01:53,380 --> 00:01:55,570 Sov væl, drongur. Ljós tendrað ella sløkt? 31 00:01:55,660 --> 00:01:57,600 Fara. Mær dámar væl at fara. lampuna á. 32 00:01:57,800 --> 00:01:59,440 -OK. -Tú ert sum eitt barn. 33 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 -Nei, tað ert tú. -Sera gott. Mark. 34 00:02:01,720 --> 00:02:02,820 Tú ert barnið. 35 00:02:35,660 --> 00:02:38,370 36 00:02:38,450 --> 00:02:40,940 37 00:02:41,580 --> 00:02:44,510 38 00:02:44,590 --> 00:02:47,280 39 00:02:47,480 --> 00:02:50,060 av syndarum . 40 00:02:50,210 --> 00:02:53,850 innrætting 41 00:02:53,930 --> 00:02:56,400 42 00:02:56,480 --> 00:03:01,230 at vera 43 00:03:01,310 --> 00:03:03,320 44 00:03:03,400 --> 00:03:05,860 kærleikstjóvur 45 00:03:05,900 --> 00:03:07,510 46 00:03:07,590 --> 00:03:09,420 47 00:03:09,480 --> 00:03:11,950 kærleikstjóvur 48 00:03:12,040 --> 00:03:14,920 nei, nei, nei 49 00:03:38,260 --> 00:03:40,470 av syndarum . 50 00:03:40,980 --> 00:03:44,120 - - Lort. 51 00:03:44,440 --> 00:03:46,520 52 00:03:46,900 --> 00:03:51,420 at vera 53 00:03:51,500 --> 00:03:53,860 54 00:03:54,060 --> 00:03:55,860 55 00:05:11,900 --> 00:05:13,040 Á, Gud. 56 00:05:57,540 --> 00:06:01,344 TÍN PENA 57 00:06:03,620 --> 00:06:05,200 Mark, tú lítli lorturin. 58 00:06:55,210 --> 00:06:57,140 Flott spæl. Tú næstan lumpaði meg. 59 00:07:02,260 --> 00:07:04,380 Fyri Guds skuld! Vilt tú hava hatta? pissaði eg í buksunum? 60 00:07:04,740 --> 00:07:07,200 Gott arbeiði við seðlinum. Chad er farin, veitst tú. 61 00:07:07,260 --> 00:07:08,980 Eg vildi ikki farið inn við valdi. at koma fyri seg aftur. 62 00:07:09,100 --> 00:07:10,720 "Tín pen?" 63 00:07:11,140 --> 00:07:12,460 Hatta er skeiv mállæra. 64 00:07:12,600 --> 00:07:14,950 Tað skal vera ein samdráttur. "Er tú". 65 00:07:14,960 --> 00:07:16,740 Ja, ja, Chad ongantíð Tað var sera smart. 66 00:07:17,110 --> 00:07:19,440 -Okey, tað er tíð at fara í song. -Um, klokkan er bara 10:00. 67 00:07:19,620 --> 00:07:20,640 OG? 68 00:07:26,640 --> 00:07:28,480 Tú lumpaði meg næstan við seðlinum. 69 00:07:40,060 --> 00:07:41,640 Kom nú, Mark. 70 00:07:44,647 --> 00:07:47,150 Um MiA 71 00:08:47,360 --> 00:08:48,620 Harra Grey? 72 00:08:50,200 --> 00:08:51,480 Frú Grey? 73 00:09:00,280 --> 00:09:01,720 Lort, genta. 74 00:09:23,640 --> 00:09:25,260 Lat vera við at spæla, Marina. 75 00:09:28,851 --> 00:09:31,120 ALVIR 76 00:10:09,525 --> 00:10:10,827 OG Í ALVIR... 77 00:10:31,180 --> 00:10:37,654 NÁTTIN AV REAMER 78 00:12:30,400 --> 00:12:33,240 -Smíl! Tú ert í "Opinbart myndatól." -Kristus. 79 00:12:33,400 --> 00:12:35,100 Heilagt lort. Dee. 80 00:12:35,280 --> 00:12:37,160 -Tú komst aftur í býin. -Ja, bara fyri vikuskiftið. 81 00:12:37,240 --> 00:12:38,460 Ja, eg hevði ynskt, at tú hevði ringt. 82 00:12:38,500 --> 00:12:40,420 Eg hevði sett teg reyða teppið 83 00:12:41,700 --> 00:12:43,380 Steðga tí, býttlingur. 84 00:12:43,560 --> 00:12:44,980 Hann er ov ungur til tín. 85 00:12:46,280 --> 00:12:48,420 Hvussu hevur tú tað, Dee? Dreingirnir Fer brøðrasamkoman væl við tær? 86 00:12:48,480 --> 00:12:50,160 Betri enn idiotarnir her. 87 00:12:50,380 --> 00:12:52,220 tú heldur fram at gjalda teimum til miðnámsskúlatíkirnar 88 00:12:52,220 --> 00:12:53,800 at láta sum um, at tú ikki ert ein avloysari? 89 00:12:53,880 --> 00:12:56,920 -Á, sjálvandi. Ja, ja. -Skifti. 90 00:12:57,000 --> 00:12:59,360 Chad, far út. far og finn teg ein smyrjibreyð ella okkurt. 91 00:12:59,480 --> 00:13:00,900 Tak myndatólið úr andlitinum á mær. 92 00:13:01,040 --> 00:13:02,380 Fuck teg, Willis! 93 00:13:07,780 --> 00:13:08,700 Dee. 94 00:13:11,000 --> 00:13:12,120 Vilja. 95 00:13:12,680 --> 00:13:14,520 Lort... býtt... 96 00:13:19,360 --> 00:13:20,520 Eru vit í lagi? 97 00:13:21,560 --> 00:13:22,460 Ja. 98 00:13:22,960 --> 00:13:24,140 Vit eru í lagi. 99 00:13:31,840 --> 00:13:33,380 Hesin maðurin rann út. battaríið. 100 00:13:33,420 --> 00:13:35,160 Kanst tú geva mær eitt battarí... 101 00:13:35,473 --> 00:13:36,500 haðani? 102 00:13:36,740 --> 00:13:38,980 Á niðaru hill, takk. 103 00:13:39,180 --> 00:13:40,960 Nú, eitt sindur víðari. 104 00:13:41,450 --> 00:13:42,500 Handan. 105 00:13:42,900 --> 00:13:44,230 Ja, eitt sindur meira. 106 00:13:44,460 --> 00:13:46,780 Ja. Avbært. Fullkomin. 107 00:13:53,040 --> 00:13:55,060 -Lítla Deena. -Hey, lækni. 108 00:13:55,200 --> 00:13:57,180 tú avgjørdi endiliga fyri yrkisleið? 109 00:13:57,320 --> 00:13:58,520 Kriminologi. 110 00:14:00,280 --> 00:14:02,740 Eg kom júst at heinta ACE-hemlarar hjá pápa mínum. 111 00:14:02,840 --> 00:14:04,000 Hann segði seg ringja. 112 00:14:07,440 --> 00:14:08,660 Hvussu hevur tú tað? 113 00:14:09,620 --> 00:14:12,120 Hann segði, at tey gjørdu hann kvalmaðan. 114 00:14:12,450 --> 00:14:15,020 Eg fari ikki at halda fram at taka tey. við morgunkaffinum, ha? 115 00:14:15,140 --> 00:14:17,780 Eg segði við hann, at tey ganga ikki væl saman. við tanninum. 116 00:15:18,940 --> 00:15:20,220 Kristus. 117 00:15:32,700 --> 00:15:33,760 Hey. 118 00:15:33,860 --> 00:15:35,240 Senda! Kom inn. 119 00:15:36,940 --> 00:15:39,880 Undirhalda meg, Dee. háskúlin Er tað sum í filmunum? 120 00:15:40,500 --> 00:15:41,860 Tað er einsligt. 121 00:15:42,380 --> 00:15:43,760 Eg meini, tað er enn tíðliga. 122 00:15:43,760 --> 00:15:46,000 Kanska situr Sjarmerandi prinsur í enskum bókmentum flokki 123 00:15:46,060 --> 00:15:47,320 beint aftanfyri teg. 124 00:15:49,660 --> 00:15:51,540 Beiskur. Ynskir tú nøkur av sukuri? 125 00:15:54,160 --> 00:15:57,080 Eg meini, tað eru menn vakurt Tað er bara... 126 00:15:57,440 --> 00:15:59,960 Eg havi ikki verið seinastu tíðina sera miðsavnað. 127 00:16:00,740 --> 00:16:03,420 Teir báðir saman har, vit vildu verið legendir. 128 00:16:05,140 --> 00:16:06,640 Ja. Tú skuldi melda teg til. 129 00:16:08,200 --> 00:16:09,340 Hatta hevði mær dámt. 130 00:16:09,590 --> 00:16:11,920 Pápi mín heldur fast við, at arbeiði á virkinum. 131 00:16:12,210 --> 00:16:14,840 Tað var eisini ræðuligt fyri meg. í upptøkuroyndini 132 00:16:14,880 --> 00:16:17,220 Minnist tú hvussu fullur Hvat var har kvøldið fyri? 133 00:16:17,520 --> 00:16:19,500 Vilt tú hava okkurt? Har eru muffins. Nei, eg havi tað gott. 134 00:16:22,640 --> 00:16:24,000 Hvussu hava tíni foreldur? 135 00:16:24,140 --> 00:16:26,620 Enn eri eg ikki farin heim. 136 00:16:27,350 --> 00:16:29,460 -Eg sleppi undan tí. -Sig mær ikki tað. 137 00:16:30,680 --> 00:16:32,660 Eg eri sera glaður at tú ert afturkomin. 138 00:16:32,720 --> 00:16:34,540 Gott? Í vikuskiftinum Tað er okkara. 139 00:16:34,840 --> 00:16:36,820 Eg hugsaði í endurútgávu. 140 00:16:36,900 --> 00:16:40,520 Blíva fullur hjá Polly, finna til teir heitastu strákarnar vit kunnu 141 00:16:40,600 --> 00:16:42,700 og lata tey vera vantandi. 142 00:16:43,720 --> 00:16:45,860 Mær dámar tað. Tú ert fríur í kvøld? 143 00:16:46,480 --> 00:16:48,580 Lort. hvørt kvøld minni hendan. 144 00:16:48,660 --> 00:16:51,400 Fanin, eg havi hetta arbeiðið. um vikuna, 145 00:16:51,820 --> 00:16:53,500 at taka sær av lítla dronginum hjá sýslumanninum. 146 00:16:53,560 --> 00:16:54,900 Eg helt meg hava sagt tær tað. 147 00:16:55,280 --> 00:16:56,900 Síðani kona hansara, 148 00:16:57,400 --> 00:16:58,440 tú veitst... 149 00:16:58,560 --> 00:16:59,660 Jesus. Ja. 150 00:17:01,060 --> 00:17:04,180 Eg má játta, at tað er eitt dult motiv. 151 00:17:05,500 --> 00:17:08,260 Tað er eitt tómt pláss í songini . frá sýslumanninum, bara... 152 00:17:09,000 --> 00:17:10,180 bíða eftir at verða upptikin. 153 00:17:10,520 --> 00:17:12,240 Gud mín, tú ert ræðuligur. 154 00:17:12,300 --> 00:17:14,620 Tað ger einki, vinur. Hugsa um tað. 155 00:17:14,660 --> 00:17:17,420 Eg meini, Frú Haddi Arnold. 156 00:17:19,020 --> 00:17:21,520 Tú kundi verið mín brúðargenta. 157 00:17:26,100 --> 00:17:27,480 Eg eri sera glaður at tú ert afturkomin. 158 00:17:31,233 --> 00:17:34,670 TIL SØLU 159 00:17:36,820 --> 00:17:37,700 T... 160 00:17:38,320 --> 00:17:40,120 "Fellu." 161 00:17:47,140 --> 00:17:48,660 Hví eru vit her, stjóri? 162 00:17:49,620 --> 00:17:51,340 Hetta staðið gevur mær kulda. 163 00:17:52,540 --> 00:17:54,720 Tað verður helst tómt. til borgarstjórin rivur hana niður. 164 00:17:54,730 --> 00:17:57,080 Eingin fer nakrantíð at keypa tað. Hatta staðið er bannað. 165 00:17:57,620 --> 00:17:59,460 Tú veitst, eg hoyrdi, at hon Hann er í terapi. 166 00:17:59,500 --> 00:18:00,520 Tað er harmiligt... 167 00:18:00,680 --> 00:18:01,900 Hvat er hatta? 168 00:18:02,880 --> 00:18:04,100 Trýst á tað. 169 00:18:10,580 --> 00:18:11,880 Tíkssonur. 170 00:18:12,800 --> 00:18:13,820 Har er tað. 171 00:18:15,440 --> 00:18:17,470 Eg fann tað við hurðina. frá mínum húsum í morgun. 172 00:18:17,550 --> 00:18:19,020 Sendi onkur tær tað við postinum? 173 00:18:19,080 --> 00:18:21,680 Eg ivist í, um posturin hevur tað. handfarin. Kassin var ikki buldur. 174 00:18:35,740 --> 00:18:36,700 Deena? 175 00:18:37,940 --> 00:18:39,760 Ja. Eg eri aftur mamma. 176 00:18:40,460 --> 00:18:42,020 Tú sært frálíkur út. 177 00:18:48,140 --> 00:18:50,100 Pápi tín er vakin, um tú vilt síggja tað. 178 00:18:50,160 --> 00:18:51,220 Tað er í atelierinum. 179 00:18:52,000 --> 00:18:52,640 Avbært. 180 00:18:52,980 --> 00:18:54,330 Hevur tú hug at eta okkurt? 181 00:18:54,340 --> 00:18:56,040 Eg kann fyrireika okkurt til tín. 182 00:18:56,380 --> 00:18:57,820 Ja, tað hevði verið í lagi. 183 00:18:57,980 --> 00:18:58,960 OK. 184 00:19:15,860 --> 00:19:16,860 Hey, pápi, 185 00:19:17,300 --> 00:19:18,840 Eg havi tín... 186 00:19:19,340 --> 00:19:20,680 medisin. 187 00:19:21,860 --> 00:19:24,060 So universitetið gongur væl. 188 00:19:24,300 --> 00:19:26,240 Eg fekk enntá eitt A í evnafrøði. 189 00:19:27,140 --> 00:19:31,360 Nú geri eg eina verkætlan á gelatinkendari nitrocellulosu, sum t.d. 190 00:19:32,680 --> 00:19:34,780 kemisk spreingievni. 191 00:19:35,340 --> 00:19:36,440 Puff. 192 00:19:54,760 --> 00:19:56,100 Hann er stoltur av tær. 193 00:19:58,900 --> 00:19:59,860 Eg veit. 194 00:20:02,220 --> 00:20:04,420 Vit eru sera glað at tú ert heima. 195 00:20:06,180 --> 00:20:07,540 Tað var so... 196 00:20:10,280 --> 00:20:11,380 ...tómt her. 197 00:20:13,640 --> 00:20:15,260 -rópti Haddie. -Veruliga? 198 00:20:15,590 --> 00:20:18,360 Hon vil hava teg at ringja til hana. sigur sum er ein neyðstøða. 199 00:20:19,640 --> 00:20:20,600 OK. 200 00:20:21,120 --> 00:20:22,900 Tað var so gott at hoyra hansara rødd. 201 00:20:23,500 --> 00:20:24,820 Eins og í gomlum døgum. 202 00:20:27,040 --> 00:20:28,360 Ja, eg komi aftur nú. 203 00:20:31,660 --> 00:20:33,660 So fór onkur avstað 204 00:20:33,720 --> 00:20:35,860 hurðar fjarstýring frá bilhúsinum hjá Grays heima hjá tær? 205 00:20:35,900 --> 00:20:37,140 Tað gevur onga meining. 206 00:20:37,240 --> 00:20:38,738 Tað einasta eg veit er, at inngongdina 207 00:20:38,730 --> 00:20:40,840 av morðinum á Emily Golding var bilhúsið. 208 00:20:40,980 --> 00:20:43,560 Paul Gray segði, at fjarstýringin Hann hvarv, tá hann kom heim hetta kvøldið. 209 00:20:43,940 --> 00:20:45,980 So bara Gav hann tað aftur heim til tín? 210 00:20:46,040 --> 00:20:46,920 Stjóri! 211 00:20:47,440 --> 00:20:49,160 Málið er kalt, Butch. 212 00:20:49,260 --> 00:20:51,186 Øll sum gera hatta við hann ein lítil genta er ikki glað 213 00:20:51,180 --> 00:20:52,880 um ikki onkur Hann varnast sín ørskap. 214 00:20:53,170 --> 00:20:53,880 -Hey. -Sera gott. 215 00:20:53,940 --> 00:20:56,360 Hetta kom fram á mínari verandi. this morning addressed to you. 216 00:20:57,200 --> 00:20:58,480 Var hetta heima hjá tær? 217 00:20:58,630 --> 00:21:00,000 Ja. Tað er undarligt, ikki so? 218 00:21:00,400 --> 00:21:03,700 Men Ollie, í innlegginum, Hann missir vitið. 219 00:21:07,800 --> 00:21:08,780 Takk, Dottie. 220 00:21:10,260 --> 00:21:11,460 Ja. Takk, Dottie. 221 00:21:20,160 --> 00:21:21,720 "The Night of the Grim Reaper." 222 00:21:36,040 --> 00:21:37,300 Á, Jesus. 223 00:21:50,560 --> 00:21:51,520 Hey? 224 00:22:39,880 --> 00:22:40,960 Hetta er...? 225 00:22:53,400 --> 00:22:55,400 Jesus. Eg hati filmar. av ræðslu. 226 00:22:58,950 --> 00:23:00,520 hví onkur hevði eg sent tær hetta? 227 00:23:02,810 --> 00:23:04,080 Hatta er Connor Davis. 228 00:23:04,880 --> 00:23:05,720 Tað? 229 00:23:06,160 --> 00:23:09,280 Lenny and Irene Hollister found his body next to a stream, which, 230 00:23:10,180 --> 00:23:11,480 fyri tveimum árum síðani? 231 00:23:13,570 --> 00:23:14,700 Eg minnist tað. 232 00:23:14,820 --> 00:23:17,580 It was determined that it was an accident after Líkskoðanin avdúkaði, at hann var ávirkaður 233 00:23:17,700 --> 00:23:19,320 -rúsdrekka, marijuana. -Beinrakin. 234 00:23:19,460 --> 00:23:20,620 Hann var ein góður drongur. 235 00:23:21,340 --> 00:23:23,080 Eg kendi hesar skógirnar. Eg trúði tí ikki, Butch. 236 00:23:23,600 --> 00:23:25,080 Ikki eitt sekund. 237 00:23:25,520 --> 00:23:27,240 Men statsløgreglan Eg stongdi málið. 238 00:23:27,570 --> 00:23:29,500 Bíða eina løtu, hesi at siga hetta er veruligt? 239 00:23:32,000 --> 00:23:34,180 Tað er eitt video av drápinum eftir Konnor Dævis. 240 00:23:38,820 --> 00:23:40,450 -Hey? -Hey. Hvussu hevur tú tað? 241 00:23:40,540 --> 00:23:42,860 -Eg fekk boðini um hjálp. -Kristus. 242 00:23:43,120 --> 00:23:44,680 So skjótt sum tú fórt frá mínum húsum, 243 00:23:44,680 --> 00:23:46,700 Eg hevði diaré. sum eg ikki hevði havt 244 00:23:46,760 --> 00:23:48,860 síðan eg svølgdi vatn av jacusi 245 00:23:48,860 --> 00:23:50,350 heima hjá Jimmy á triðja ári. 246 00:23:50,920 --> 00:23:53,040 tú mátti deila tað hjá mær? 247 00:23:53,120 --> 00:23:54,960 Eg veit, at tú júst er komin aftur, men... 248 00:23:55,140 --> 00:23:58,060 Eg havi eina stóra tænastu. Hvat skal eg biðja um teg, Dee, ein risa stórur. 249 00:23:58,260 --> 00:24:00,280 Um tú kundi tikið tær av soninum frá sýslumanninum í kvøld, 250 00:24:00,360 --> 00:24:03,080 Eg svørji við Gud Eg vildi gjørt tað upp til tín. 251 00:24:05,600 --> 00:24:06,900 Eg veit ikki, 252 00:24:07,140 --> 00:24:08,160 meira ella minni... 253 00:24:08,520 --> 00:24:10,620 Eg segði foreldrum mínum, at eg Eg skuldi hitta tey í kvøld. 254 00:24:10,910 --> 00:24:12,700 Dee, eg havi brúk fyri tínari hjálp. 255 00:24:13,020 --> 00:24:15,740 Sýslumaðurin mundi vera samdur í tí? 256 00:24:16,080 --> 00:24:17,490 Hvat er alternativið? 257 00:24:17,570 --> 00:24:19,320 Øll hini eg kenni Tey eru býttlingar. 258 00:24:19,620 --> 00:24:20,440 Ja. 259 00:24:20,700 --> 00:24:23,220 Ja, um eg fari, so havi eg enn at finna annan persón, 260 00:24:23,600 --> 00:24:24,820 onkran betri, 261 00:24:25,150 --> 00:24:26,900 og eg havi brúk fyri hesum starvinum. 262 00:24:28,810 --> 00:24:29,860 Dee, kom nú. 263 00:24:30,160 --> 00:24:31,640 Lat meg ikki hanga. 264 00:24:31,880 --> 00:24:34,360 Ja, ja. Sjálvsagt. Hvat skal eg gera? 265 00:24:40,820 --> 00:24:42,420 Tú fert ikki ordiliga at trúgva at hetta er... 266 00:24:42,440 --> 00:24:44,240 Eg veit ikki, hvat eg skal halda, Butch. 267 00:24:44,900 --> 00:24:47,420 Fyrst tann forbannaða eftirlitið úr bilhúsinum og nú bandið? 268 00:24:47,500 --> 00:24:48,920 Undarligir pakkar. 269 00:24:50,570 --> 00:24:52,360 onkur roynir at siga mær okkurt. 270 00:24:57,220 --> 00:24:58,480 Hvat er hetta? 271 00:25:06,050 --> 00:25:07,040 Sýslumaður. 272 00:25:07,530 --> 00:25:08,340 Liz. 273 00:25:08,660 --> 00:25:09,740 -Kinn. -Hey, Liz. 274 00:25:09,900 --> 00:25:11,420 Guð. Er hatta ein hundur? 275 00:25:12,100 --> 00:25:13,120 Ja. 276 00:25:13,500 --> 00:25:16,080 Eg haldi, at teir eru leysgangandi hundar. Teir koma úr McLune-bønum. 277 00:25:16,430 --> 00:25:18,320 Tað er fjórða ella fimta í hesum mánaðinum. 278 00:25:18,740 --> 00:25:21,160 Men uttan hálsband, so hevur tað ongan eigara. 279 00:25:22,200 --> 00:25:23,760 Tørvar tær hjálp? Nei. 280 00:25:23,850 --> 00:25:26,760 Eg havi eitt lítið stykki av jørð við útsýnisstaðin fyri vegdrápsdýr. 281 00:25:27,980 --> 00:25:29,320 Er tað ikki eitt tekin? 282 00:25:29,700 --> 00:25:30,901 Hvat hendir, sýslumaður? 283 00:25:31,020 --> 00:25:32,160 Onki. Bara... 284 00:25:33,220 --> 00:25:35,680 Minnist tú handan drongin, Konnor Dávis? 285 00:25:35,950 --> 00:25:38,360 Ja. Drongurin, sum datt til streymin fyri nøkrum árum síðani? 286 00:25:38,500 --> 00:25:39,460 Ja. 287 00:25:40,570 --> 00:25:41,880 Hvat er so signalið? 288 00:25:42,540 --> 00:25:43,920 Bara hundurin... 289 00:25:45,570 --> 00:25:46,980 Tú veitst, tað ger einki. 290 00:25:47,680 --> 00:25:49,720 -Tað var ein langur dagur, Liz. -Ja. 291 00:25:51,320 --> 00:25:54,210 Eg hugsaði, at vit kanska hava brúk fyri Nakrar ferðfellur her. 292 00:25:54,290 --> 00:25:56,020 Fólk eru farin at fylla ov behagiligur 293 00:25:56,160 --> 00:25:57,680 Vit síggja ov nógv av hesum. 294 00:25:57,880 --> 00:26:00,310 -Mær dámar ikki at ringja tey. -Tað er eitt gott hugskot. 295 00:26:00,400 --> 00:26:01,560 -Ja. -Ja. 296 00:26:01,560 --> 00:26:02,540 -OK. -Sera gott. 297 00:26:02,580 --> 00:26:04,520 -Eg eri kedd um hvølpin. -Takk fyri, sýslumaður. 298 00:26:06,090 --> 00:26:07,380 Hey, lurta... 299 00:26:07,910 --> 00:26:10,940 Um okkurt nýtt stingur seg upp í málinum eftir Connor Davis, sig mær frá, tí... 300 00:26:11,360 --> 00:26:12,960 Landið fer at vilja geva sína meining. 301 00:26:13,190 --> 00:26:15,280 Hansara fátæka mamma vildi at teir stongdu garðin. 302 00:26:15,360 --> 00:26:17,300 -Tú veitst, at vit fara. -Sera gott. Takk fyri. 303 00:26:17,710 --> 00:26:19,340 -Eg ynski tær ein góðan dag. -Vit síggjast. 304 00:27:19,240 --> 00:27:20,320 Er tað her? 305 00:27:21,060 --> 00:27:22,320 Tað er her. 306 00:27:25,920 --> 00:27:27,840 Gott. Hvat hugsar tú? 307 00:27:29,100 --> 00:27:30,340 Ja... 308 00:27:31,620 --> 00:27:33,060 bara ein hugsan. 309 00:27:36,290 --> 00:27:37,640 Handilin var her. 310 00:27:40,220 --> 00:27:41,540 Myndatólið var har. 311 00:27:45,360 --> 00:27:47,800 Tey funnu líkið har. 312 00:27:52,020 --> 00:27:54,360 Hann segði seg datta meðan Eg pissaði. 313 00:27:54,820 --> 00:27:56,360 Trúði tú tí ikki? 314 00:27:56,660 --> 00:27:58,400 Eg hevði mín illgruna. 315 00:28:04,720 --> 00:28:05,720 Lort. 316 00:28:18,120 --> 00:28:19,240 Lort. 317 00:28:54,660 --> 00:28:56,440 -Tað er sami bókstavur. -Ja. 318 00:29:37,720 --> 00:29:39,310 Hatta er Emilí Gullding. 319 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 Er hatta alt? 320 00:29:47,280 --> 00:29:48,980 -Spola eitt sindur aftur. -Gott. 321 00:29:49,980 --> 00:29:52,420 Um hesin idioturin tók upp morðið á Connor Davis, 322 00:29:52,420 --> 00:29:53,840 Hann vísir okkum onkursvegna. 323 00:29:53,850 --> 00:29:55,570 Tað er ein ábending onkustaðni. 324 00:29:58,120 --> 00:29:59,140 Beint har. 325 00:29:59,480 --> 00:30:00,460 Lastbilurin. 326 00:30:01,090 --> 00:30:02,360 Eg kenni hatta akfarið. 327 00:30:03,420 --> 00:30:05,500 Chad Bolton býr ikki á hasari gøtuni. 328 00:30:43,400 --> 00:30:44,720 Hey, Max. 329 00:30:45,160 --> 00:30:46,536 Eg eri harmur um, at tú hevur at tola meg 330 00:30:46,530 --> 00:30:48,440 Eg veit, at Haddie segði, at tú tveir eru bestu vinir. 331 00:30:49,810 --> 00:30:51,320 Honum dámar ikki eiturkoppar. 332 00:30:52,080 --> 00:30:53,180 Er hon í lagi? 333 00:30:55,570 --> 00:30:57,340 Ja, ja, eg fiski bara forkølilsi 334 00:30:58,360 --> 00:31:00,180 Honum dámar tey heldur ikki . forkølilsin. 335 00:31:02,100 --> 00:31:03,740 Nei, honum dámar tey ikki. 336 00:31:05,620 --> 00:31:07,640 Tað ger tó skúgva uttan steðg. 337 00:31:08,670 --> 00:31:10,820 Hann fartar altíð her. og kenna hundin. 338 00:31:11,100 --> 00:31:12,200 Veruliga? 339 00:31:13,460 --> 00:31:15,220 Vit hava ikki so mikið sum hund. 340 00:31:16,560 --> 00:31:17,420 Frmúr. 341 00:31:19,220 --> 00:31:20,660 Hvat gert tú so? spælur? 342 00:31:20,740 --> 00:31:21,940 "Sjeybein." 343 00:31:22,220 --> 00:31:23,740 -Er tað gott? -Tað er frálíkt. 344 00:31:35,640 --> 00:31:37,140 Hann er illur, stjóri, 345 00:31:37,300 --> 00:31:39,740 klaga um tíni rættindi grundlógarbundin. 346 00:31:40,380 --> 00:31:42,140 Eg visti ikki hvat eg visti tað orðið. 347 00:31:42,280 --> 00:31:43,400 Er hatta títt myndatól? 348 00:31:43,810 --> 00:31:45,340 Ja, vit funnu hana hjá honum. 349 00:31:46,330 --> 00:31:47,120 Gott. 350 00:31:47,500 --> 00:31:49,680 Tú veitst, eg var ungdómur, tá tað hendi. 351 00:31:51,160 --> 00:31:52,860 Heldur tú veruliga, at eg kundi hava gjørt tað? 352 00:31:53,100 --> 00:31:54,840 Hann er ongantíð tann, tú heldur hann vera. 353 00:32:04,570 --> 00:32:05,580 Hetta er ikki rætt, 354 00:32:05,660 --> 00:32:07,640 kom við mær higar soleiðis. 355 00:32:08,460 --> 00:32:09,620 So tað? 356 00:32:16,400 --> 00:32:17,900 Veitst tú hvat hesi eru? 357 00:32:20,090 --> 00:32:21,820 Tær dámar væl at taka fólk upp, ikki so? 358 00:32:22,000 --> 00:32:22,900 Reinsa. 359 00:32:23,380 --> 00:32:24,540 Tað er stuttligt tá tú keðir teg, 360 00:32:24,620 --> 00:32:27,160 gníggja hetta í andlitið á teimum. til tínar vinir ella hvat tað so er. 361 00:32:28,220 --> 00:32:30,440 Og hvat við fólkunum, sum Veit hann ikki, at tú tekur tey upp? 362 00:32:30,810 --> 00:32:32,450 Eg eri ikki ein voyeur. 363 00:32:36,700 --> 00:32:38,220 Tú ert í neyð, sonur. 364 00:32:39,220 --> 00:32:40,808 Hvat heldur tú, at fólk fara at siga? 365 00:32:40,808 --> 00:32:42,480 tá tey finna útav, hvat tú gert "snús" filmar? 366 00:32:43,080 --> 00:32:44,500 "Snús" filmar? 367 00:32:45,090 --> 00:32:46,700 Hvat fanin tosar hann um? 368 00:32:48,800 --> 00:32:50,880 Er hetta títt seinasta film, Tsjad? 369 00:32:51,480 --> 00:32:53,180 Gert tú eina trilogi við tí? 370 00:32:53,260 --> 00:32:55,360 Eg veit ikki hvat tú tosar um, men... 371 00:32:55,600 --> 00:32:57,020 Eg veit, at tú ikki kanst gera hetta. 372 00:32:57,220 --> 00:32:59,160 Ja, ikki uttan at ringja til advokat mín, 373 00:32:59,200 --> 00:33:00,580 tí eg havi mítt... 374 00:33:02,500 --> 00:33:03,970 Hvussu fanin eita tey? 375 00:33:04,050 --> 00:33:04,980 The... 376 00:33:06,400 --> 00:33:08,100 Míni Miranda rættindi, ha? 377 00:33:08,440 --> 00:33:09,930 Men tú ert ikki handtikin, Chad. 378 00:33:09,940 --> 00:33:11,560 Vit gera teg bara spurningar. 379 00:33:11,700 --> 00:33:13,740 -Er tað ikki so, Butch? -Tað er rætt, stjóri. 380 00:33:15,920 --> 00:33:17,680 Ákæra tey meg fyri okkurt? 381 00:33:20,240 --> 00:33:21,600 Tað er í lagi, Chad. 382 00:33:22,680 --> 00:33:24,640 OK. tú vilt at vit ákæra tykkum fyri okkurt, 383 00:33:24,680 --> 00:33:26,110 Eg dugi tað. 384 00:33:28,980 --> 00:33:30,020 Eg haldi... 385 00:33:30,560 --> 00:33:32,080 tú ert ein samverji 386 00:33:32,740 --> 00:33:33,940 Samverji? 387 00:33:34,220 --> 00:33:36,690 Samverji í morði eftir Emilu Gullding. 388 00:33:50,020 --> 00:33:51,930 Tit fara at vera øll náttina við hesum, 389 00:33:51,940 --> 00:33:54,400 ella ætlar tú at vísa mær tíni stóru hús? 390 00:33:56,440 --> 00:33:57,720 Mítt hús? 391 00:33:58,160 --> 00:33:59,090 Ja. 392 00:34:00,290 --> 00:34:01,400 Tá eg var genta, 393 00:34:01,440 --> 00:34:03,940 systir mín og eg spældu at vera ognarumboð. 394 00:34:04,780 --> 00:34:05,880 Tað var stuttligt. 395 00:34:07,940 --> 00:34:09,840 Og tað hevði verið gott at gjørt ein rundvísing í húsinum, 396 00:34:10,660 --> 00:34:13,420 veitst tú? vís mær Húsini hjá Arnoldi. 397 00:34:13,740 --> 00:34:15,120 Slott av hvat? 398 00:34:16,400 --> 00:34:17,300 Onki. 399 00:34:19,460 --> 00:34:20,540 Kom nú. 400 00:34:20,700 --> 00:34:22,340 Vit hava alla náttina at tola. 401 00:34:22,440 --> 00:34:23,500 Kom nú. 402 00:34:28,330 --> 00:34:29,220 Ja, 403 00:34:29,700 --> 00:34:30,860 Hetta er avtalan. 404 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Tú vísir mær staðin og eg... 405 00:34:34,660 --> 00:34:36,250 Eg gevi tær okkurt góðgæti. í loyndum, 406 00:34:36,330 --> 00:34:37,520 Tað verður okkara loyndarmál. 407 00:34:39,400 --> 00:34:40,880 Tað hugsaði eg. 408 00:34:43,360 --> 00:34:44,290 OK. 409 00:34:46,810 --> 00:34:48,340 Tað er har góðgætið er. 410 00:34:51,780 --> 00:34:53,350 Vinur. Tú skemtaði ikki. 411 00:34:53,360 --> 00:34:54,930 Tú lovaði. Eg velji. 412 00:34:55,020 --> 00:34:56,400 Tá vit eru liðug við túrinum. 413 00:34:56,600 --> 00:34:58,320 Ein avtala er ein avtala, barn. 414 00:34:58,950 --> 00:35:00,760 -Kom nú. Her. -OK. 415 00:35:00,850 --> 00:35:01,860 Skunda tær. 416 00:35:06,760 --> 00:35:08,880 -Hvat er hetta? -Tað er kjallarin. 417 00:35:09,190 --> 00:35:10,620 Vit fara ikki har niður longur. 418 00:35:26,050 --> 00:35:27,360 Tú hevur nógv ting. 419 00:35:51,290 --> 00:35:54,000 Mær dámar ikki at vera her niðri. Kunnu vit fara upp? 420 00:35:54,080 --> 00:35:54,863 Ja. 421 00:35:55,060 --> 00:35:55,960 Eg komi. 422 00:35:59,680 --> 00:36:01,740 Kom nú, Deena. Latið okkum fara oman. 423 00:36:03,000 --> 00:36:04,620 Eg vil fegin vísa tær mítt kamar! 424 00:36:06,440 --> 00:36:07,460 Ja. 425 00:36:08,540 --> 00:36:10,540 Mítt kamar er tað besta, Deina. 426 00:36:10,660 --> 00:36:12,780 Ja? Eg gleði meg at síggja tað. 427 00:36:16,340 --> 00:36:18,050 Hygg, hvat fyri eitt útsýni. 428 00:36:19,810 --> 00:36:21,160 Tað er deiligt har úti. 429 00:36:21,540 --> 00:36:24,180 Mær dámar ikki. Tað eru ov nógv goymipláss. 430 00:36:25,540 --> 00:36:26,740 Eg hati tað. 431 00:36:34,040 --> 00:36:35,515 Hatta er skrivstovan hjá pápa. 432 00:36:35,760 --> 00:36:37,360 Hann hevur vápn har. 433 00:36:42,330 --> 00:36:43,510 Og hatta kamarið? 434 00:36:43,510 --> 00:36:44,690 Tað er kamarið hjá pápa. 435 00:36:44,780 --> 00:36:46,320 Kom nú. mítt kamar Tað er her. 436 00:36:46,420 --> 00:36:48,040 Hatta er fantastiskt, Deena. 437 00:36:51,780 --> 00:36:53,380 Tað er ordiliga vakurt. 438 00:36:55,720 --> 00:36:57,500 Hann var fyri einum ferðsluóhappi. 439 00:36:57,760 --> 00:36:58,640 Ja. 440 00:37:00,500 --> 00:37:03,260 -Hvussu handfara tit tað? -Eg sakni hansara sang. 441 00:37:03,880 --> 00:37:05,280 Hevði hann eina pena rødd? 442 00:37:05,540 --> 00:37:07,620 Nei, tað fekk okkum at flenna til pápa og meg. 443 00:37:08,000 --> 00:37:09,660 Hann sigur, at tað var sum tann hjá eini kettu. 444 00:37:09,920 --> 00:37:11,340 Nú grætur hann onkuntíð. 445 00:37:11,540 --> 00:37:12,500 Eisini eg. 446 00:37:13,480 --> 00:37:14,760 Tú veitst... 447 00:37:15,500 --> 00:37:18,900 Haddie segði, at tú vart drongurin. harðast tú veitst, 448 00:37:19,430 --> 00:37:21,940 ok for hon ut med marskallinum . øki í miðnámi. 449 00:37:23,910 --> 00:37:26,460 Kom nú. Lat okkum síggja rúmið flottast í húsinum. 450 00:37:31,240 --> 00:37:32,980 Hesar eru mínar og pápa. 451 00:37:33,430 --> 00:37:34,960 Hey, Deena. 452 00:37:35,900 --> 00:37:37,290 Sera flott. 453 00:37:38,540 --> 00:37:41,210 Pápi mín fer at keypa meg. ein plakat av George Brett. 454 00:37:41,290 --> 00:37:43,500 Hey, veitst tú? Tað var umleið 455 00:37:43,500 --> 00:37:45,110 frá at sláa fyri 400 síðani eitt par av árum. 456 00:37:45,190 --> 00:37:48,080 -Tað hevði verið tað fyrsta síðani Ted Williams. -Dámar tær baseball? 457 00:37:48,140 --> 00:37:49,300 Mær dámar hagtøl. 458 00:37:49,580 --> 00:37:50,620 Hagtøl? 459 00:37:50,820 --> 00:37:52,380 Ja. Tú veitst, sum... 460 00:37:52,660 --> 00:37:54,680 tøl, sløg og at-fløskur. 461 00:37:55,330 --> 00:37:56,970 Baseball er eitt sindur ørkymlandi. 462 00:37:57,050 --> 00:37:59,570 -Nei, tað er tað ikki! -Nørd á ein góðan hátt. 463 00:38:01,120 --> 00:38:03,760 Eg fari at víga mítt fyrsta homer til mammu mína. 464 00:38:05,670 --> 00:38:07,940 Kom nú, barn. Eg skyldi tær okkurt góðgæti. 465 00:38:22,900 --> 00:38:23,900 Sera gott. 466 00:38:25,470 --> 00:38:27,680 -Gud, eg hati hatta. -Drongurin hevur rætt, stjóri. 467 00:38:28,600 --> 00:38:30,320 Vit kunnu ikki halda tað her. 468 00:38:30,950 --> 00:38:33,250 Vit kunnu avgjørt ikki tak myndatólið soleiðis. 469 00:38:33,330 --> 00:38:35,560 Einki av hesum er Ein tilvild, Butch. 470 00:38:35,640 --> 00:38:37,220 Og hvør sum helst er her senda hetta lortið 471 00:38:37,260 --> 00:38:39,280 vil hava okkum at vita, at tað ein tilvild 472 00:38:40,260 --> 00:38:41,840 Tey taka okkum á skattajakt. 473 00:38:42,850 --> 00:38:44,480 Bandini gera ikki eingongd tey passa. 474 00:38:44,560 --> 00:38:46,020 Er tað ikki fríkennandi? 475 00:38:46,060 --> 00:38:48,420 Ger ikki umberingar fyrr enn klokkan 20.00. at hann hefir þeim unnit. 476 00:38:48,500 --> 00:38:49,920 Veruliga? Hetta fara vit ikki at gera. 477 00:38:49,980 --> 00:38:50,740 Okey, álvaratos. 478 00:38:50,760 --> 00:38:52,640 Kom nú, Willis, vís okkum Hasar hvítu tenninar, elskaði. 479 00:38:52,700 --> 00:38:54,340 -Kom nú. -Tær eru vakrar. 480 00:38:54,440 --> 00:38:56,240 -Er hetta tað, tú ynskir? -Ja! Ja. 481 00:38:56,400 --> 00:38:57,460 Sera gott. 482 00:38:57,620 --> 00:39:00,210 Lort. Vit hava eitt mál. 483 00:39:00,290 --> 00:39:01,560 Okey, lat okkum fara. 484 00:39:03,640 --> 00:39:06,760 Smíl! Hesar í "Opinbart myndatól." 485 00:39:06,760 --> 00:39:08,380 Heilagt lort. Dee. 486 00:39:10,080 --> 00:39:11,900 Hetta er einki. Hetta er einki. 487 00:39:32,260 --> 00:39:33,940 Hesar... 488 00:39:35,380 --> 00:39:36,800 gera tínar tørvir? 489 00:39:37,380 --> 00:39:38,690 Kaldari. 490 00:39:40,260 --> 00:39:41,980 Tað er í lagi, drongur. Tú ert ov góður. 491 00:39:42,260 --> 00:39:43,560 Gev mær eina ábending. 492 00:39:44,290 --> 00:39:45,280 Nei! 493 00:39:47,220 --> 00:39:49,980 Ert tú niðri? 494 00:39:52,100 --> 00:39:53,720 Heitari. 495 00:39:58,200 --> 00:39:59,140 OK. 496 00:40:01,120 --> 00:40:02,424 Hesar... 497 00:40:02,980 --> 00:40:04,380 í køkinum? 498 00:40:04,620 --> 00:40:06,040 Kaldari. 499 00:40:33,120 --> 00:40:34,180 Hey, Maks. 500 00:40:38,360 --> 00:40:39,860 Ert tú úti? 501 00:40:56,780 --> 00:40:59,000 Nei. Tú segði, at vit høvdu vit mugu halda okkum inni. 502 00:41:21,500 --> 00:41:23,040 Hey. Arnold bústaður. 503 00:41:26,400 --> 00:41:27,585 Hey, Deena. 504 00:41:27,940 --> 00:41:29,310 Hey, sýslumaður. 505 00:41:29,400 --> 00:41:31,440 Eg ringi bara fyri at vita Hvussu er Maxie? 506 00:41:31,620 --> 00:41:32,540 Tað hevur verið... 507 00:41:33,820 --> 00:41:34,760 Tað var ein sera long nátt. 508 00:41:34,860 --> 00:41:36,700 Ja. Ja, faktiskt, 509 00:41:37,320 --> 00:41:39,560 Eg veit ikki hvar tað er. 510 00:41:39,980 --> 00:41:42,000 Ja, eg leitaði eftir tí... 511 00:41:42,180 --> 00:41:43,700 allastaðni, 512 00:41:43,700 --> 00:41:46,160 og eg finni tað ikki! 513 00:41:47,640 --> 00:41:49,110 Tað er fjalt aftanfyri úr sjónvarpinum. 514 00:41:50,860 --> 00:41:52,040 Og tú? 515 00:41:52,500 --> 00:41:53,880 Hvussu handfarar tú tað? 516 00:41:54,500 --> 00:41:55,840 Ja, tingini eru... 517 00:41:56,300 --> 00:41:57,660 Viðurskiftini eru góð. 518 00:41:57,740 --> 00:41:59,520 Ja eg eri glað fyri, at Tú ert aftur, Deena. 519 00:41:59,700 --> 00:42:01,800 Eg takki hjartaliga fyri hjálp mær í kvøld. 520 00:42:02,120 --> 00:42:03,660 Eg veit, at tað eigur ikki at vera lætt. 521 00:42:03,920 --> 00:42:06,080 Allíkavæl, Eg ringi til tín seinni. 522 00:42:06,120 --> 00:42:07,407 OK. Ja. 523 00:42:08,080 --> 00:42:09,700 -Farvæl, sýslumaður. - Farvæl, Deina. 524 00:42:18,810 --> 00:42:21,240 Ert tú í matstovuni? 525 00:42:26,860 --> 00:42:28,740 Hetta er ørviti, Rod. 526 00:42:29,520 --> 00:42:31,020 Tú hevur ikki rættarúrskurð. 527 00:42:31,700 --> 00:42:33,070 Ikki fyri mítt myndatól. 528 00:42:38,670 --> 00:42:41,000 Vit hava prógv fyri drápunum í hinum rúminum 529 00:42:41,090 --> 00:42:43,430 eftir Connor Davis og Emilí Gullding. 530 00:42:44,720 --> 00:42:46,300 "Náttin hjá Gríma Heystarmanninum", ha? 531 00:42:47,420 --> 00:42:48,740 Rættiliga fangandi. 532 00:42:49,260 --> 00:42:51,000 Vit hava tín lastbil á brotsverksstaðnum. 533 00:42:51,290 --> 00:42:54,300 Tvey snúsbond, tveir strákar deyður. Kom nú, Kjad. 534 00:42:54,600 --> 00:42:57,160 Um tú veitst okkurt, ger tað rætta. 535 00:42:57,960 --> 00:43:01,040 Bíða eftir at tú skalt brúka restina av tínum lívi aftan fyri ringarnar, sonur. 536 00:43:03,140 --> 00:43:04,180 Onki? 537 00:43:07,850 --> 00:43:09,480 Verði eg handtikin, 538 00:43:10,260 --> 00:43:12,300 lat meg ringja... 539 00:43:12,640 --> 00:43:14,280 tí eg gjørdi einki... 540 00:43:14,540 --> 00:43:15,760 og eg skal stevna teimum. 541 00:43:16,020 --> 00:43:17,600 Eg skal stevna tykkum øllum. 542 00:43:23,380 --> 00:43:25,780 Eg sá, at tú vart ikki einsamallur. í lastbilin. 543 00:43:26,740 --> 00:43:28,500 Vinur tín Willis var við tær. 544 00:43:28,810 --> 00:43:30,450 Kanska var hann tann, sum bar maskuna 545 00:43:30,540 --> 00:43:32,440 Kanska vart tú bara myndamaðurin 546 00:43:32,710 --> 00:43:34,740 Eg haldi, at hann fær eitt sindur nervøsur. 547 00:43:36,670 --> 00:43:38,690 Kanska skuldu vit komið við tí. Hvat heldur tú? 548 00:43:39,440 --> 00:43:40,930 Willis gjørdi einki. 549 00:43:41,240 --> 00:43:42,040 OK. 550 00:43:43,260 --> 00:43:44,600 Latið okkum finna útav tí. 551 00:43:50,120 --> 00:43:51,930 Hey, hvat fanin var hatta? 552 00:43:51,960 --> 00:43:54,020 Geva út leitingarboð og fanga fyri Willis Hannover. 553 00:43:54,080 --> 00:43:56,560 Hetta dámar mær ikki, stjóri. Tað eru eingi prógv. 554 00:43:56,640 --> 00:43:59,066 Butch, royndirnar vórðu sendar mær við posti til mína forbannaðu hurð. 555 00:43:59,060 --> 00:44:01,500 Tú kanst ikki geva út leitingarboð og fanga uttan sannlíka orsøk. 556 00:44:01,600 --> 00:44:04,680 Sannlík orsøk? Fyri Guds skuld, Butch, Vit tosa um deyð børn! 557 00:44:05,720 --> 00:44:07,240 Stjóri, hetta er ikki protokoll. 558 00:44:07,320 --> 00:44:09,520 Eg havi statin omaná fyri møguleikan 559 00:44:09,600 --> 00:44:11,900 at lata Conner-málið upp aftur Davis, nú hetta? Nr. 560 00:44:13,420 --> 00:44:15,020 Tú sært útlúgvaður út. 561 00:44:15,940 --> 00:44:17,620 Hví tekur tú ikki kvøld frí? 562 00:44:17,710 --> 00:44:19,980 Far heim, ver hjá Maxie. 563 00:44:22,470 --> 00:44:23,800 Eg skal taka mær av tí. 564 00:44:26,160 --> 00:44:27,180 Í lagi. 565 00:44:27,960 --> 00:44:28,960 Takk fyri. 566 00:44:29,540 --> 00:44:30,840 Eg geri tað sjálvur. 567 00:44:31,680 --> 00:44:32,380 Stjóri. 568 00:44:33,190 --> 00:44:34,160 Stjóri! 569 00:45:05,400 --> 00:45:06,400 OK. 570 00:45:10,160 --> 00:45:12,020 Hey, hví ert tú? gamlar filmar? 571 00:45:12,900 --> 00:45:15,540 Tú veitst, at nú funnu tey uppá litsjónvarp, ha? 572 00:45:15,850 --> 00:45:17,420 Tey eru uppáhaldini hjá mammu míni. 573 00:45:17,600 --> 00:45:19,420 Vit sóu tey alla tíðina. 574 00:45:19,500 --> 00:45:21,220 Nora, tað eri eg, Lance. 575 00:45:22,430 --> 00:45:25,380 Tú veitst, tú ert næstan tann flottasti maðurin. fullkomið, sum ongantíð er gjørt. 576 00:45:26,560 --> 00:45:27,620 Hevur tú tað gott? 577 00:45:29,160 --> 00:45:30,040 Hey. 578 00:45:30,120 --> 00:45:31,100 Hvat heldur tú... 579 00:45:31,950 --> 00:45:33,720 enn eitt umfar av goyma og leita? 580 00:45:34,400 --> 00:45:36,340 Eg havi bara brúk fyri lat blóðið ganga um. 581 00:45:39,000 --> 00:45:40,320 Eg eri rættiliga troyttur. 582 00:45:40,660 --> 00:45:41,380 Ja... 583 00:45:41,860 --> 00:45:44,040 tú forbrúkti ein stóran nøgd av sukuri, 584 00:45:44,280 --> 00:45:46,420 so ert tú nokk í sukurskoma. 585 00:45:46,580 --> 00:45:48,180 Hatta eru stór orð. 586 00:45:49,980 --> 00:45:52,450 Ja so skulu vit spæla at goyma seg og leita sær aðra tíð. 587 00:45:52,460 --> 00:45:53,960 Tað merkir Hvat fert tú at koma aftur? 588 00:45:54,020 --> 00:45:55,500 Vilt tú hava meg at gera tað? 589 00:45:55,640 --> 00:45:56,860 Ja. Tú ert stuttligur. 590 00:45:57,280 --> 00:46:00,210 Haddie ringir bara til dreingirnar tá vit hyggja at filmum. 591 00:46:00,290 --> 00:46:03,340 Ja tú ert tann einasti drongurin tann, sum eg vil vera saman við. 592 00:46:25,160 --> 00:46:26,060 Stjóri, 593 00:46:26,160 --> 00:46:27,760 Vit kunnu ikki halda Chad longur. 594 00:46:27,850 --> 00:46:29,490 Hann vil fegin ringja til foreldrini. 595 00:46:33,040 --> 00:46:34,310 Stjóri, tekur tú ímóti mær? 596 00:46:37,670 --> 00:46:38,900 Stjóri, eg...? 597 00:46:46,740 --> 00:46:48,110 Sov væl, drongur. 598 00:48:33,600 --> 00:48:34,580 Hey? 599 00:48:54,520 --> 00:48:55,680 Kom higar, drongur. 600 00:49:05,940 --> 00:49:06,900 Á nei. 601 00:49:11,900 --> 00:49:13,000 Á lortur. 602 00:49:13,640 --> 00:49:15,060 Fátakur. 603 00:49:19,680 --> 00:49:20,880 Hey? 604 00:49:21,720 --> 00:49:23,280 Eg havi hundin hjá tær. 605 00:50:55,780 --> 00:50:57,280 -Djóraeftirlit. -Hey. 606 00:50:57,800 --> 00:51:01,060 Eg eri heima hjá sýslumanninum at taka sær av soninum, og... 607 00:51:01,340 --> 00:51:03,070 Eg fann ein deyðan hund. 608 00:51:03,160 --> 00:51:05,080 -OK. Hevur tað nummarplátu? -Nei. 609 00:51:05,180 --> 00:51:07,920 Nei, hann hevði ikki hálsband ella nakað. 610 00:51:08,190 --> 00:51:09,620 Tað er helst ein villur hundur 611 00:51:10,400 --> 00:51:13,020 Ja. Ja, giti eg. Um tað er gøta, 612 00:51:13,300 --> 00:51:15,300 Tað besta hevði verið fyri onkran... 613 00:51:15,620 --> 00:51:17,540 vil taka tað fátæka lítla djórið. 614 00:51:17,860 --> 00:51:18,620 OK. 615 00:51:18,660 --> 00:51:21,180 Tað er bara... Eg vil ikki Lat barnið síggja kroppin. 616 00:51:21,260 --> 00:51:22,420 Ja, vit kunnu... 617 00:51:22,520 --> 00:51:24,040 kunnu vit senda onkran um morgunin. 618 00:51:24,120 --> 00:51:25,383 Okey, ja. 619 00:51:25,820 --> 00:51:27,320 Takk fyri tína tíð. 620 00:52:04,200 --> 00:52:05,380 Maks? 621 00:54:05,360 --> 00:54:07,560 -Hey. -Haddi, tað eri eg. 622 00:54:07,640 --> 00:54:10,000 Eg hevði bara brúk fyri at lurta. ein kend rødd. 623 00:54:10,090 --> 00:54:11,360 Hvussu gongur við øllum? 624 00:54:11,740 --> 00:54:13,900 Tað var í lagi, tá Max Eg var vakin, 625 00:54:13,980 --> 00:54:16,520 Men nú ræðir tað meg. 626 00:54:16,640 --> 00:54:19,070 Ja, hatta staðið Tað gevur mær kulda. 627 00:54:19,160 --> 00:54:20,460 Takk aftur, Dee. 628 00:54:20,560 --> 00:54:23,140 Um eg missi hetta arbeiðið, so er pápi mín Hann vildi trýst meg til at vera vaksin. 629 00:54:23,440 --> 00:54:24,660 Eg kann ikki loyva hasum. 630 00:54:25,080 --> 00:54:27,100 Hóast Max veruliga er ótrúligt 631 00:54:27,480 --> 00:54:29,280 Fyri alt, sum hann skuldi ígjøgnum. 632 00:54:29,710 --> 00:54:31,720 Drongurin er yvirmaður. 633 00:54:33,340 --> 00:54:34,160 Ja, 634 00:54:34,440 --> 00:54:35,340 tað er tað veruliga. 635 00:54:40,840 --> 00:54:42,580 Bíða. Eg haldi hetta vakin. 636 00:54:45,140 --> 00:54:46,360 Maks? 637 00:54:48,780 --> 00:54:51,210 Hey, royni eg nakrantíð ræða teg? 638 00:54:51,760 --> 00:54:54,740 Nú havi eg ikki brúk fyri hjálp fyri at ræða lortin úr mær. 639 00:54:55,020 --> 00:54:55,732 Jesus. 640 00:54:55,900 --> 00:54:56,800 Tað harmar meg. 641 00:55:00,810 --> 00:55:02,920 Hey kann eg ringja til tín seinni? 642 00:55:03,040 --> 00:55:04,720 -Tað er onkur við hurðina. -Nei nei. 643 00:55:04,760 --> 00:55:06,420 Ver á netinum, vinarliga. Eg vil ikki vera einsamøll. 644 00:55:08,780 --> 00:55:10,590 Eg ringi til tín beinanvegin. Eg lovi tær. 645 00:56:43,500 --> 00:56:44,480 Drongur? 646 00:56:45,090 --> 00:56:46,680 Skemtar tú við meg? 647 00:57:44,340 --> 00:57:45,060 Hey! 648 00:57:52,500 --> 00:57:53,460 Lort. 649 00:57:57,780 --> 00:57:59,840 Willis Hannover, tú ert handtikin 650 00:58:00,000 --> 00:58:02,040 fyri drápið eftir Emilu Gullding. 651 00:58:09,320 --> 00:58:11,740 Kom nú, kom nú, kom nú. Svara, svara, svara. 652 00:58:12,440 --> 00:58:14,900 Eg ringdi til Haddie. Legg boð eftir ella hvat tað so er. 653 00:58:15,290 --> 00:58:16,520 Hey, tað eri eg aftur. 654 00:58:16,600 --> 00:58:19,800 Sera undarlig ting henda Og eg eri offisielt bangin, okay? 655 00:58:20,340 --> 00:58:21,560 Vinarliga svara. 656 00:58:21,640 --> 00:58:23,060 Haddie, eg veit, at tú ert har. 657 00:58:23,850 --> 00:58:24,940 Kom nú. 658 00:58:26,960 --> 00:58:28,080 Lort. 659 00:58:29,240 --> 00:58:30,080 Í lagi, 660 00:58:30,140 --> 00:58:32,980 Um hetta er nakað, sum tú og Haddie hava ætlað, Gud mín, tit fara bæði at angra tað. 661 00:59:20,040 --> 00:59:20,960 Sýslumaður, 662 00:59:21,720 --> 00:59:23,000 ert tú her? 663 01:00:24,638 --> 01:00:27,574 ABIGAIL ÁRNOLD Í RÆÐULIGA . EIN BILÓNLUKK 664 01:01:33,430 --> 01:01:35,860 Kanska kundu vit farið at hugt ein ræðslufilmur við innkoyring. 665 01:01:35,920 --> 01:01:37,160 -Á, ja? -Ja. 666 01:01:38,670 --> 01:01:39,460 Butch. 667 01:01:40,290 --> 01:01:41,120 Ja? 668 01:01:43,600 --> 01:01:44,930 Set hann í fyribyrgjandi varðhald. 669 01:01:45,020 --> 01:01:46,200 Ja. Okey, stjóri. 670 01:01:55,290 --> 01:01:57,040 Eg segði tær, at eg gjørdi einki. 671 01:01:57,800 --> 01:01:58,720 Willis? 672 01:01:59,140 --> 01:02:01,060 Heilagi lort! Vilis! 673 01:02:01,380 --> 01:02:02,760 Hvat gjørdi tú? 674 01:02:02,880 --> 01:02:04,300 Hvat gjørdi tú? 675 01:02:08,900 --> 01:02:09,930 Sýslumaður. 676 01:02:10,020 --> 01:02:11,440 Sýslumaður, sýslumaður. 677 01:02:11,720 --> 01:02:13,020 Stjóri, lat hurðina upp. 678 01:02:15,220 --> 01:02:16,690 Vit máttu sleppa Chad. 679 01:02:16,780 --> 01:02:18,910 Set Petrowski eftir... 680 01:02:22,710 --> 01:02:23,560 Sýslumaður. 681 01:02:24,060 --> 01:02:25,720 Rod, lat hurðina upp. Kom nú. 682 01:03:09,840 --> 01:03:10,720 Hjálp. 683 01:03:11,710 --> 01:03:13,120 Hvat ger tú? 684 01:03:13,720 --> 01:03:14,504 Steðga! 685 01:03:14,960 --> 01:03:15,960 Steðga! 686 01:03:16,740 --> 01:03:18,900 Hvat ger tú? Hjálp mær! 687 01:03:19,570 --> 01:03:21,220 Hjálp! 688 01:03:21,620 --> 01:03:23,160 Onkur hjálpi mær! 689 01:03:23,260 --> 01:03:24,760 Nei! 690 01:04:49,020 --> 01:04:50,930 911. Hvør er tín neyðstøða? 691 01:04:51,020 --> 01:04:52,800 Tú mást bara siga okkum sannleikan. 692 01:04:53,600 --> 01:04:55,780 Síðani fert tú heim, tú fert avstað hiðani 693 01:04:58,120 --> 01:04:59,800 -Kom út, Butch! -Stjóri. 694 01:05:00,940 --> 01:05:02,240 -Stjóri... -Far burtur... 695 01:05:02,540 --> 01:05:03,700 hiðani 696 01:05:16,820 --> 01:05:18,420 Tað var kona mín. 697 01:05:19,360 --> 01:05:21,480 Tú hevði myndir av konu míni! 698 01:05:22,180 --> 01:05:23,800 Tað skuldi bara Eg mátti geva honum tey. 699 01:05:23,960 --> 01:05:25,020 Av hvørjum? 700 01:05:25,740 --> 01:05:27,400 Av hvørjum, forbannað? 701 01:05:32,380 --> 01:05:34,000 Á, Gud. Á Gud mín. 702 01:05:34,090 --> 01:05:35,780 Eg helt tað vera eitt ísstykki. 703 01:05:35,960 --> 01:05:37,900 Eg helt tað vera eitt ísstykki. 704 01:05:38,400 --> 01:05:40,100 Hvør gav tær tað? 705 01:05:41,340 --> 01:05:42,440 Hvør?! 706 01:05:42,500 --> 01:05:43,540 Sýslumaður... 707 01:05:49,660 --> 01:05:50,500 Stjóri, 708 01:05:50,920 --> 01:05:52,330 vit hava eina neyðstøðu. 709 01:06:29,560 --> 01:06:30,920 Hey. Eg havi eina neyðstøðu. 710 01:06:30,920 --> 01:06:32,590 Eg eri heima hjá sýslumanninum Róður Arnold 711 01:06:32,670 --> 01:06:34,340 og har var ólóglig inngongd. 712 01:06:38,570 --> 01:06:41,040 Eg havi hetta barnið, og tað ræðir meg at tað er onkur í húsinum. 713 01:06:41,120 --> 01:06:42,380 Vinarliga hava mugu skunda sær. 714 01:06:42,400 --> 01:06:44,040 Eg haldi, hann fer at drepa okkum. 715 01:06:44,340 --> 01:06:46,080 Eg hoyri tey. Tey koma nærri. 716 01:06:50,160 --> 01:06:51,620 Vinaliga. Vinarliga, hjálp okkum 717 01:06:51,710 --> 01:06:53,140 Vinarliga, takk, takk, takk. 718 01:06:53,220 --> 01:06:55,480 Eg eri sera bangin. Vinarliga, eg veit ikki, hvat eg skal gera. 719 01:06:55,540 --> 01:06:56,980 Vit eru ikki vís her. Vinaliga. 720 01:06:57,040 --> 01:06:59,730 Okkum tørvar onkran at hjálpa okkum. Vinarliga send onkran. 721 01:06:59,810 --> 01:07:01,830 Tey koma. Vinaliga. Vinarliga hjálp okkum. 722 01:07:05,640 --> 01:07:08,040 Vinarliga, takk, takk, takk. Eg eri sera bangin. 723 01:07:08,120 --> 01:07:09,900 Vinaliga. Eg veit ikki, hvat eg skal gera. 724 01:07:09,920 --> 01:07:11,350 Vit eru ikki vís her. Vinaliga. 725 01:07:11,430 --> 01:07:12,807 Vit hava brúk fyri onkrum hjálp okkum. 726 01:07:12,800 --> 01:07:15,040 -Eg síggi tað. -Eg veit ikki, hvat eg skal gera. Vit eru ikki vís her. 727 01:07:15,050 --> 01:07:16,900 Vinaliga. vit hava brúk fyri til onkran, sum... 728 01:07:21,620 --> 01:07:23,450 Stjóri, har er eingin bumba. 729 01:07:23,540 --> 01:07:25,800 -Hvør ringdi? -Uppkallið var dulnevnt. 730 01:07:25,880 --> 01:07:27,800 Tað kundi verið ein skemt. 731 01:07:29,090 --> 01:07:30,620 Hey, ja, ja, eg eri... 732 01:07:34,420 --> 01:07:35,860 Vinarliga hava mugu skunda sær. 733 01:07:35,900 --> 01:07:37,560 Eg haldi, hann fer at drepa okkum. 734 01:08:15,040 --> 01:08:16,460 Ver tann, tú ert. 735 01:08:17,780 --> 01:08:19,220 Eg veit, hvat tú gjørdi. 736 01:08:20,120 --> 01:08:22,700 Og eg veit, hvat tú ætlaði. gera í kvøld. 737 01:08:23,500 --> 01:08:25,660 Tú mást fyrigeva mær. fyri at fáa høgt 738 01:08:25,800 --> 01:08:27,600 Eg hevði brúk fyri tíð. at fyrireika meg. 739 01:08:28,290 --> 01:08:30,110 Tá eg meldaði meg tíni hús, 740 01:08:30,190 --> 01:08:32,760 hygg hvat eg fann aftanfyri úr køliskápinum. 741 01:08:36,430 --> 01:08:38,800 Tað er sum eitt slag av at goyma seg. 742 01:08:39,460 --> 01:08:40,860 Er alt hetta tín uppgáva? 743 01:08:42,600 --> 01:08:45,460 "Haddie McAllister hevur umsorgan fyri til sonin hjá sýslumanninum." 744 01:08:45,540 --> 01:08:46,844 Hon er forelskað í honum. 745 01:08:46,844 --> 01:08:48,830 Hann vil avloysa konu sína . deyður, 746 01:08:48,830 --> 01:08:50,380 men hann veit, at hann ikki kann hava tað. 747 01:08:50,420 --> 01:08:53,240 "So drepa barnið ." og so ger hann sjálvmorð." 748 01:08:54,120 --> 01:08:55,880 Einasti trupulleikin er... 749 01:08:56,280 --> 01:08:57,980 Eg eri ikki Haddie. 750 01:08:59,120 --> 01:09:01,420 Eg veddi uppá, at tú ongantíð ímyndaði tær. Hetta snúningurin, ha? 751 01:09:02,240 --> 01:09:03,440 Elisabeth? 752 01:09:06,600 --> 01:09:08,960 Eg taki langa tíð. fyrireika seg til hetta. 753 01:09:10,190 --> 01:09:12,500 Eg syrgdi fyri, at Haddie kom ikki út 754 01:09:12,520 --> 01:09:14,040 til barnavakt í kvøld. 755 01:09:15,300 --> 01:09:16,420 Og Max. 756 01:09:16,760 --> 01:09:18,380 Søti lítli Max. 757 01:09:19,470 --> 01:09:22,780 Eg syrgdi fyri at skumpa tað burtur. so nógv sum gjørligt hiðani. 758 01:09:24,660 --> 01:09:25,860 Sov væl, barnið. 759 01:09:26,900 --> 01:09:29,310 Eg vildi ikki hava hann at síggja hvat Tað skuldi henda seinni. 760 01:09:30,060 --> 01:09:30,930 Hey. 761 01:09:31,020 --> 01:09:32,260 Bíða eina løtu! 762 01:09:33,810 --> 01:09:35,020 Eg kenni tíni bragd... 763 01:09:35,120 --> 01:09:38,420 Avbjóðingin hjá deyða hundinum, ting, har tey ikki skulu vera. 764 01:09:38,500 --> 01:09:40,740 Eg royndi mítt besta at látast at eg var offur . 765 01:09:40,800 --> 01:09:43,373 í tínum næsta filmi av ræðslu. Tá í veruleikanum, 766 01:09:43,373 --> 01:09:45,280 Tú ert offrið í mínum. 767 01:09:45,360 --> 01:09:47,280 Og eg syrgdi fyri, at eingin 768 01:09:47,360 --> 01:09:48,900 vera nær við at hjálpa tær. 769 01:09:48,980 --> 01:09:50,380 911. Hvør er tín neyðstøða? 770 01:09:50,380 --> 01:09:53,020 Eg fann eina illgrunasama tasku. í bakrúminum í One Stop. 771 01:09:53,880 --> 01:09:55,460 Eg haldi, har er ein bumba inni. 772 01:09:56,340 --> 01:09:58,380 Gud mín! Tey hava mugu skunda sær. 773 01:09:58,460 --> 01:09:59,480 Vinaliga. 774 01:10:04,020 --> 01:10:05,680 So, Elisabet, 775 01:10:06,400 --> 01:10:08,000 hevur tú hug at spæla eitt spæl? 776 01:10:45,791 --> 01:10:47,593 EG KOMIN AT SÍGGJA TEG DOYGJA 777 01:11:08,781 --> 01:11:09,582 EG VEIT HVØR TÚ ER! 778 01:11:09,580 --> 01:11:10,920 ER TÚ ÓÐAÐUR? 779 01:11:11,017 --> 01:11:12,918 TÍTT LÍV ER AV 780 01:12:01,300 --> 01:12:02,668 EG KOMIN AT SÍGGJA TEG DOYGJA! 781 01:12:09,260 --> 01:12:10,620 Hey, Elisabet. 782 01:12:10,820 --> 01:12:13,560 DEYÐI 783 01:12:17,160 --> 01:12:18,720 Vit bíða øll eftir tær. 784 01:12:21,487 --> 01:12:23,856 NÁTTIN AV REAMER "KAMPINGARIN". 785 01:12:23,856 --> 01:12:25,825 NÁTTIN AV REAMER "BÓGGJARKÓRIN" 786 01:12:45,920 --> 01:12:47,220 Kom nú, stjóri. 787 01:12:49,880 --> 01:12:51,000 Stjóri, ert tú har? 788 01:12:51,480 --> 01:12:52,560 Ja, eg eri her. 789 01:12:52,640 --> 01:12:54,040 Eg sá nøkur myndatól. eftirlit. 790 01:12:54,120 --> 01:12:55,960 Staðið hevði eitt myndatól í afturgongdini. 791 01:12:56,740 --> 01:12:58,680 Finn útav, hvør fór avstað posan har. 792 01:13:01,500 --> 01:13:02,600 Hvør var tað? 793 01:13:05,860 --> 01:13:06,860 Hvør er tú? 794 01:13:08,260 --> 01:13:09,830 Tú veitst, hvør eg eri. 795 01:13:09,910 --> 01:13:13,020 Men veitst tú, hvar eg eri? 796 01:13:17,100 --> 01:13:18,940 EG KOMIN AT SÍGGJA TEG DOYGJA! 797 01:13:19,900 --> 01:13:21,920 Tað kundi verið hvar sum helst. 798 01:13:22,260 --> 01:13:23,780 Goymd í myrkrinum, 799 01:13:24,500 --> 01:13:26,960 bíða eftir tí perfektu løtuni... 800 01:13:27,720 --> 01:13:29,200 at hoppa. 801 01:13:30,020 --> 01:13:31,760 Men so følir tú meg... 802 01:13:31,949 --> 01:13:33,040 at hyggja at tær, 803 01:13:33,910 --> 01:13:36,440 bíða eftir at síggja títt næsta rørslu. 804 01:13:59,500 --> 01:14:00,320 Nei, 805 01:14:00,840 --> 01:14:02,100 har ikki. 806 01:14:03,380 --> 01:14:04,740 Tað er ræðuligt, ikki so? 807 01:14:05,320 --> 01:14:07,400 Tú følir teg sum tú eltu teir? 808 01:14:08,060 --> 01:14:10,320 Eg veddi uppá, at hetta ger teg kenna seg máttmiklan. 809 01:14:10,710 --> 01:14:13,880 Kanska er tað ikki tað, tú følir, tá Rudda upp á vegdrápum. 810 01:14:14,980 --> 01:14:17,160 Tú veitst einki um meg. 811 01:14:18,160 --> 01:14:20,020 Eg veit alt. 812 01:14:21,740 --> 01:14:23,480 Hví gevur tú mær ikki eitt lítið ábending? 813 01:14:24,260 --> 01:14:26,180 Í lagi. Tú ert kaldur. 814 01:14:29,740 --> 01:14:30,920 Tú verður heitur. 815 01:14:33,980 --> 01:14:34,960 Heitari. 816 01:14:37,880 --> 01:14:39,040 Kaldari. 817 01:14:44,160 --> 01:14:45,180 Heitari. 818 01:15:04,050 --> 01:15:05,820 Tikk tok 819 01:15:53,740 --> 01:15:55,040 Tú vart upptikin. 820 01:16:05,560 --> 01:16:06,560 Lort. 821 01:16:13,580 --> 01:16:14,960 Hvar ert tú? 822 01:16:19,880 --> 01:16:21,040 Beint her. 823 01:16:37,540 --> 01:16:39,590 Tú drapst systur mína. 824 01:16:41,840 --> 01:16:44,280 Tú oyðilegði mína familju. 825 01:16:46,090 --> 01:16:47,004 Eg vil... 826 01:16:47,200 --> 01:16:48,238 at navn hansara... 827 01:16:48,300 --> 01:16:51,070 vera tað seinasta, tú hoyrir. 828 01:16:53,420 --> 01:16:54,580 Emily... 829 01:16:55,100 --> 01:16:56,180 forbannað... 830 01:16:56,480 --> 01:16:57,680 Gull. 831 01:17:03,780 --> 01:17:05,350 Hvat er so stuttligt? 832 01:17:05,430 --> 01:17:06,720 Tað var tíð. 833 01:17:11,000 --> 01:17:12,420 Hvar vart tú? 834 01:17:12,640 --> 01:17:13,960 Ert tú særdur? 835 01:17:16,900 --> 01:17:18,320 Hetta vóru vit ikki. 836 01:17:20,000 --> 01:17:21,160 bint tað upp 837 01:18:00,720 --> 01:18:01,560 Kom nú. 838 01:18:02,380 --> 01:18:04,080 Hey, fekk samband við Arnoldunum. 839 01:18:04,280 --> 01:18:05,540 Vit eru ikki tøk... 840 01:18:11,920 --> 01:18:13,260 Rod, ert tú í lagi? 841 01:18:13,340 --> 01:18:14,880 Vit hava onkran umboðsmann tøkur? 842 01:18:14,920 --> 01:18:17,080 Øll vaktin varð send til bumbuhóttanina. 843 01:18:18,810 --> 01:18:19,680 Stong. 844 01:18:19,860 --> 01:18:21,480 Rod, hvat er galið? 845 01:18:33,800 --> 01:18:35,110 Jesus, tað er ein geysari. 846 01:18:35,190 --> 01:18:36,200 Hvussu hendi hetta? 847 01:18:36,200 --> 01:18:38,140 Hon fekk nøkur av whisky har og eitt handklæði. 848 01:18:38,200 --> 01:18:40,210 Bara sóttreinsa tað og so seta turnikett á tað. 849 01:18:40,290 --> 01:18:42,110 -OK? -Eg eri ikki lækni, Lizzie. 850 01:18:44,840 --> 01:18:45,860 Whisky, 851 01:18:46,140 --> 01:18:47,220 klæðir. 852 01:18:55,360 --> 01:18:56,820 Tíkssonur. 853 01:18:59,000 --> 01:19:00,280 Tú vart óskikkiligur. 854 01:19:01,960 --> 01:19:03,600 Tú gjørdi eitt mistak. 855 01:19:06,360 --> 01:19:07,613 Eg sá teg... 856 01:19:08,200 --> 01:19:10,120 við jarðarferðina hjá systur míni. 857 01:19:11,100 --> 01:19:13,060 Tú sást okkum siga farvæl, 858 01:19:14,720 --> 01:19:16,200 og eg fylgdi tær. 859 01:19:19,160 --> 01:19:22,020 Hvat slag av veiðimanni veit ikki Hvat veiða tey hann eftir? 860 01:19:28,900 --> 01:19:30,300 Vit mugu fara. 861 01:19:30,600 --> 01:19:31,660 Løgreglan veit alt. 862 01:19:31,740 --> 01:19:33,160 Eg vil fegin hoyra tað. 863 01:19:33,910 --> 01:19:35,120 Hon er snildur. 864 01:19:35,560 --> 01:19:37,260 Mær dámar væl, tá tey eru gløgg. 865 01:19:38,740 --> 01:19:39,800 OK. 866 01:19:40,180 --> 01:19:41,500 Latið okkum gera tað. 867 01:19:50,980 --> 01:19:53,380 Hey Chad, minnist tú? sum pápi tín... 868 01:19:53,470 --> 01:19:55,300 brúkt til at gera eyguni svørt? 869 01:19:56,820 --> 01:19:58,930 Tú skiftir tað bara út. fyri hana. 870 01:19:59,020 --> 01:19:59,980 Fuck av! 871 01:20:00,540 --> 01:20:02,310 Lizzie er listakvinna, 872 01:20:02,400 --> 01:20:05,140 og tú ert bara øvundsjúk tí vit gjørdu Emily til eina stjørnu. 873 01:20:05,220 --> 01:20:07,830 Tí tað einasta hann tosar um fólkið eigur tína deyðu systur, 874 01:20:07,910 --> 01:20:10,760 og nú roynir tú at oyðileggja tað alt sum ein sjálvsøkin tík. 875 01:20:15,040 --> 01:20:16,360 Hví hana? 876 01:20:19,670 --> 01:20:20,960 Hví, Emíla? 877 01:20:24,470 --> 01:20:25,482 Hví ikki? 878 01:20:25,980 --> 01:20:27,080 Hetta er ringt. 879 01:20:27,380 --> 01:20:29,040 Hetta er sera ringt. Vit mugu fara. 880 01:20:30,850 --> 01:20:32,660 Hann sendi ein løgreglumann heim til mín, 881 01:20:33,000 --> 01:20:33,920 og eg... 882 01:20:35,120 --> 01:20:37,040 Eg klipti hálsin á honum. áðrenn hann kom higar. 883 01:20:38,740 --> 01:20:40,980 Løgreglan verður allastaðni býnum tá ið teir finna lík hansara. 884 01:20:41,140 --> 01:20:42,900 Hey, hey, lurta eftir mær. 885 01:20:43,290 --> 01:20:45,920 Vit fara óvard hesaferð, okay? 886 01:20:46,180 --> 01:20:48,490 Okey, vit klára hetta. Fá tamarhald á tær sjálvum. 887 01:20:48,570 --> 01:20:50,180 -Í lagi. Gott? Alt fer at ganga væl. 888 01:20:50,260 --> 01:20:51,420 -OK. -Hetta megna vit. 889 01:20:51,500 --> 01:20:52,900 -OK. -Eg varnaðist teg. 890 01:20:55,080 --> 01:20:56,460 Tað fara tey eisini. 891 01:20:56,860 --> 01:20:59,300 Hugsaði tú nakrantíð, at kanska Hevði eg latið teg tikið hasi bandini? 892 01:21:01,520 --> 01:21:02,940 Tú gjørdi tað ikki. 893 01:21:03,480 --> 01:21:06,420 Vit eru bara eitt par av listafólkum kappast, tú og eg, 894 01:21:06,860 --> 01:21:07,880 er tað ikki? 895 01:21:08,100 --> 01:21:09,760 Eg eri meira ein skurðlækni. 896 01:21:10,360 --> 01:21:11,520 Dee, kanst tú lesa meg? 897 01:21:12,180 --> 01:21:13,232 Hvat er hatta? 898 01:21:13,232 --> 01:21:14,690 Dee, ert tú har? 899 01:21:14,780 --> 01:21:17,040 Tú heldur áfram at halda, at tú hevur eftirlitið her? 900 01:21:21,800 --> 01:21:22,930 Dee, kanst tú lesa meg? 901 01:21:23,020 --> 01:21:24,120 Er tað Willis? 902 01:21:24,580 --> 01:21:26,680 Tú blandaði hann upp í alt. hetta, ha? 903 01:21:27,780 --> 01:21:29,680 Hvat segði hann við hann? Sýslumaður, Dee? 904 01:21:29,800 --> 01:21:30,960 Lítla rottan. 905 01:21:33,050 --> 01:21:34,285 Vit mugu fáa tað higar, 906 01:21:34,460 --> 01:21:36,180 bint allar teir leysu endarnar saman og so... 907 01:21:36,460 --> 01:21:37,760 vit kunnu hvørva. 908 01:21:38,740 --> 01:21:39,940 Bara tú og eg. 909 01:21:41,260 --> 01:21:42,200 Ja. 910 01:21:42,840 --> 01:21:44,580 Dee, kanst tú lesa meg? 911 01:21:45,500 --> 01:21:47,220 Eg trúgvi tí ikki. tú setti hann í hetta. 912 01:21:48,430 --> 01:21:49,660 Hvat fanin vilt tú hava? 913 01:22:07,500 --> 01:22:09,040 Hvat gjørdi tú? 914 01:22:54,710 --> 01:22:56,000 Veitst tú, hvat eg trúgvi? 915 01:22:57,780 --> 01:22:59,820 Eg haldi, at løgreglan veit einki, 916 01:23:01,160 --> 01:23:04,460 og eg haldi, at tú helt, at tú kundi ger alt hetta av tær sjálvum. 917 01:23:21,950 --> 01:23:23,660 Mær dámar reaktiónina. 918 01:23:26,330 --> 01:23:28,460 ótti ger ting óútreiðsluligt, 919 01:23:28,740 --> 01:23:31,590 og lítla systir tín var full av honum. 920 01:23:31,670 --> 01:23:32,660 SANDUR? 921 01:23:35,050 --> 01:23:36,870 Tú heldur ongantíð, at Tað fer at henda tær. 922 01:23:36,950 --> 01:23:38,640 Veitst tú, hvat er veruligt? 923 01:23:39,100 --> 01:23:41,120 Alt tað larmið, tú hoyrir? 924 01:23:41,440 --> 01:23:44,160 Tað tarminstinktið, sum er okkurt, sum hyggur eftir tær? 925 01:23:44,950 --> 01:23:47,400 Tú heldur ongantíð, at tú ert í vanda til tað er ov seint. 926 01:23:47,910 --> 01:23:49,690 Soleiðis kendi tú teg, tá Fangu tey teg? 927 01:23:50,680 --> 01:23:52,900 Hetta er nógv meira poetiskt . enn fyrstu ferð. 928 01:23:59,300 --> 01:24:01,040 Stórasystir, lítlasystir. 929 01:24:02,360 --> 01:24:04,420 Eldra systirin leitar hevnd. 930 01:24:05,080 --> 01:24:07,520 Tað gekk so langt, at tað lokkaði meg til títt lítla netverk. 931 01:24:09,740 --> 01:24:12,660 At taka sær av børnum sum ein systir minni enn jarðarferð. 932 01:24:15,360 --> 01:24:18,120 Eingin leggur í Lort Emily. 933 01:24:18,480 --> 01:24:21,120 Tí geri eg hetta. Tí taki eg tað upp, tí... 934 01:24:21,600 --> 01:24:23,300 øll gloyma. 935 01:24:25,940 --> 01:24:28,380 Hetta er seinasta minnið av systur tíni. 936 01:24:30,470 --> 01:24:33,070 Tú skalt vera takksamur at eg tók tað upp fyri teg. 937 01:24:55,620 --> 01:24:57,280 Ert tú til reiðar til tína nærmynd? 938 01:25:00,640 --> 01:25:02,181 Stórasystir, 939 01:25:02,460 --> 01:25:04,300 lítlasystir 940 01:25:07,840 --> 01:25:10,100 Eldra systirin helt at hann hafdi unnit, . 941 01:25:11,360 --> 01:25:13,640 men tað ger hon ikki... 942 01:25:14,200 --> 01:25:15,280 Hann vardi seg sjálvan! 943 01:25:21,940 --> 01:25:24,540 Emily doyði sera seint. 944 01:25:26,580 --> 01:25:27,960 Tað gert tú eisini. 945 01:25:28,700 --> 01:25:31,740 Eg fari at rokna tíðina soleiðis, at Anda tykkara seinasta andadrátt saman. 946 01:25:40,260 --> 01:25:41,660 Tað fer ikki at ganga leingi nú. 947 01:25:43,180 --> 01:25:45,400 Hon kundi bara halda á. í ávísan mun. 948 01:25:46,920 --> 01:25:48,700 Tú gloymdi eitt. 949 01:25:49,200 --> 01:25:50,260 Á ja? 950 01:25:51,260 --> 01:25:53,540 Tú drapst ikki bara Emily. 951 01:25:59,120 --> 01:26:00,680 Hvar er Max? 952 01:26:01,400 --> 01:26:03,450 -Hægst! Maks! -Nei, nei, nei, steðga á. 953 01:26:03,540 --> 01:26:04,760 Mattie er tryggur, steðga. 954 01:26:04,800 --> 01:26:07,340 -Deena, hvar fanin er sonur mín?! -Tað er trygt, tað er trygt! 955 01:26:07,700 --> 01:26:09,720 Lat hana ikki fara. Tú kanst ikki sleppa henni! 956 01:26:27,620 --> 01:26:29,000 -Liz? -Stong, 957 01:26:30,080 --> 01:26:32,420 Kanst tú hjálpa mær. Hygg, hvat hann gjørdi við meg. 958 01:26:33,260 --> 01:26:34,200 Liz. 959 01:26:34,620 --> 01:26:36,040 Hann royndi at drepa meg. 960 01:26:36,120 --> 01:26:36,840 Nr. 961 01:26:36,860 --> 01:26:38,620 Júst sum eg drepi til yngri systur sína. 962 01:26:38,680 --> 01:26:40,380 Vinarliga, takk. Eg taki alt upp. 963 01:26:40,900 --> 01:26:42,620 Og hann drap Connor Davis. 964 01:26:42,780 --> 01:26:45,210 Hann segði mær, hann rósti sær av tí. 965 01:26:45,800 --> 01:26:47,940 Hann lýgur fyri tær. Vinarliga, takk. Tú mást trúgva mær. 966 01:26:48,810 --> 01:26:51,240 Og so... Eg bant hana upp. Slipsið... 967 01:26:51,800 --> 01:26:53,600 at kunna bíða eftir tær o.s.fr. 968 01:26:53,740 --> 01:26:55,480 fyri at kunna vísa tær, hvat hann gjørdi. 969 01:26:56,950 --> 01:26:58,500 Tú vart í mínum brúdleypi. 970 01:27:03,060 --> 01:27:04,860 Og við jarðarferðina hjá Emily. 971 01:27:21,160 --> 01:27:23,680 Eg ætlaði ikki at lata Emily mundi doyggja til fánýtis. 972 01:27:25,720 --> 01:27:27,480 Tú sendi mær hasar pakkarnar. 973 01:27:28,620 --> 01:27:29,760 Eg mátti gera tað. 974 01:27:30,300 --> 01:27:31,980 Tú hevði rætt til at vita. 975 01:27:32,860 --> 01:27:34,800 Tú hevði rætt til at vera her. 976 01:27:51,940 --> 01:27:53,110 Lat okkum fáa teg burtur hiðani. 977 01:27:53,700 --> 01:27:54,660 Kom nú. 978 01:27:55,980 --> 01:27:56,980 Beint her. 979 01:27:57,720 --> 01:27:59,060 Tað er í lagi, tað er í lagi, Tað er í lagi. 980 01:28:04,640 --> 01:28:06,598 Hon fangaði seinasta... 981 01:28:06,880 --> 01:28:08,930 Emily og Abby løtur. 982 01:28:11,180 --> 01:28:13,520 Eg vildi hava teg at vera her. at fanga títt. 983 01:28:18,900 --> 01:28:20,340 Eg fari at siga frá hesum. 984 01:28:20,660 --> 01:28:21,780 Nei nei. 985 01:28:23,950 --> 01:28:26,100 Hon hevur ikki uppiborið okkara livir eisini. 986 01:28:32,020 --> 01:28:32,860 Vinaliga. 987 01:28:39,500 --> 01:28:40,960 Tey fara at meta hana saknaða. 988 01:28:47,480 --> 01:28:49,900 Um nakrar fáar dagar verður ein kanning. 989 01:28:50,330 --> 01:28:51,740 Vit byrja við tínum húsum. 990 01:28:54,140 --> 01:28:55,780 Vit finna tað, sum vit hava brúk fyri... 991 01:28:55,940 --> 01:28:58,020 at uppdaga alt teirra loyndarmál. 992 01:28:58,320 --> 01:28:59,340 Lort. 993 01:28:59,680 --> 01:29:00,700 Kristus. 994 01:29:01,820 --> 01:29:02,860 Melda tað. 995 01:29:06,660 --> 01:29:08,460 Hey, eg eri hjálparfólkið frá sýslumanninum Cassidy. 996 01:29:08,920 --> 01:29:12,070 Vit hava eitt lík her, í fyrrverandi heim hjá Elisabeth Talbot. 997 01:29:12,160 --> 01:29:14,620 Vit fara at hava brúk fyri onkrum her. at taka sær av hesum ruðuleikanum. 998 01:29:15,040 --> 01:29:17,000 Hey. Gev mær eina hond. 999 01:29:24,320 --> 01:29:25,120 Kristus. 1000 01:29:25,180 --> 01:29:27,157 Fólk fara at siga søgur at þeir sa hana . 1001 01:29:27,360 --> 01:29:28,760 í skóginum, í myrkrinum. 1002 01:29:28,880 --> 01:29:31,320 -Tað er her yviri. -Men tey finna tað ongantíð. 1003 01:29:32,380 --> 01:29:34,000 Hann verður tín posamaður. 1004 01:29:34,500 --> 01:29:36,240 Og kanska var tað altíð. 1005 01:29:37,640 --> 01:29:39,660 Tað er ikki rættvíst, hvat hann tók frá okkum. 1006 01:29:44,100 --> 01:29:44,960 Nr. 1007 01:29:46,320 --> 01:29:47,560 Nei, tað er tað ikki. 1008 01:29:47,880 --> 01:29:50,580 Vit hittast her í dag við djúpari sorg. 1009 01:29:51,080 --> 01:29:53,140 Við tungum hjarta, 1010 01:29:53,220 --> 01:29:55,760 tá vit siga farvæl eftir Emilu Gullding. 1011 01:29:55,850 --> 01:29:59,020 Hetta myrkrið verður okkara byrðu, og okkara einsamøll. 1012 01:29:59,360 --> 01:30:00,900 Og alt vit gjørdu í kvøld, 1013 01:30:01,180 --> 01:30:04,160 alt vit lærdu, Vit fara at taka tað saman. 1014 01:30:04,780 --> 01:30:06,200 Tað verður okkara loyndarmál. 1015 01:30:07,080 --> 01:30:09,040 Tú uppdagaði eitt skrímsl, Deina. 1016 01:30:09,120 --> 01:30:10,640 Og vit drepa hann. 1017 01:30:11,050 --> 01:30:13,120 Hetta er alt fyri Abby. 1018 01:30:13,940 --> 01:30:15,340 Og fyri Emily. 1019 01:30:22,700 --> 01:30:42,620 NÁTT AV HEYSTARANUM (2025) NÁTTIN AV REAMER Samskipan og týðing: DanyMoony